'Bila je babica in je imela petelinčka. In ta petelinček je imel čisto kratek rep, tako kratek, da so se mu posmehovali. Kar Kratkorepec so ga klicali!'
... tako se začne pravljica o petelinčku Kratkorepcu, ki je postala ena od petindvajsetih bolgarskih pravljic v istoimenski zbirki.
Z mislijo na najmlajše!
»Ideja o knjigi bolgarskih živalskih pravljic, takih, ki jih lahko beremo že zelo majhnim otrokom, je zorela dlje časa,« ve o zbirki petindvajsetih živalskih ljudskih zgodbic iz Bolgarije povedati urednica knjige Petelinček Kratkorepec pri Mladinski knjigi. »Njeni botrici sta Anja Štefan in prof. dr. Vera Smole. Prva zato, ker me je povezala z drugo in aktivno sodelovala pri konceptu knjige, druga pa azto, ker je dala idejo zanjo ter nato skrbno pregledala vse slovenske izdaje bolgarskih pravljic in ugotovila, katere živalske že imamo v slovenskem jeziku.«
Urednico zbirke bolgarskih pravljic Petelinček Kratkorepec je profesorica nato še prijazno usmerila k prof. dr. Ljudmilu Dimitrovu, ki je nato pripravil širok izbor zgodb in jih ponudil v prevajanje študentom bolgarščine z ljubljanske filozofske fakultete. Ti so prevedli kar 41 pravljic, da bi jih nato na situ urednice ostalo tistih 25, ki so postale del nadvse dragocene in lepe knjige.
»Na povabilo založbe, da pripravimo gradivo za zbirko bolgarskih živalskih pravljic, sem se zakopal med znane in neznane, skoraj pozabljene pripovedi in izbral take, za katere se mi je zdelo, da bi bile za današnjo slovensko mladino najzanimivejše. Menim, da bodo v veselje tudi odraslim, in to ni mišljeno kot šala,« je bil v spremni besedi h knjigi jasen, a hkrati vznesen dr. Ljudmil Dimitrov in dodal: »Ko sem se ponovno začel ukvarjati z dogodivščinami dolgouhcev, brkačev, pernatih in dolgorepih prijateljev, nekaterih z rogovi, drugih s kopiti, z debelimi kožuščki, s kljuni in z bodicami, s katerimi sem sam odrasel, sem se kot v časovnem stroju vrnil desetletja nazaj. Danes na te zgodbe gledam drugače kot takrat, ko sem jih poslušal in bral kot otrok. Polne so modrosti. Doumel sem, da so postale del mene. Niso se mi samo zasidrale v spomin, dale so mi tudi predstavo o dobrih in lepih stvareh, o morali in pravičnosti.«
Ne nedavni predstavitvi knjige v ljubljanskem Konzorciju je profesor še povedal, da so pravljice s svojo univerzalno sposobnostjo za prenos sporočila, skupaj s slovenskim prevodom in ilustracijami Jelke Godec Schmidt, postale tudi zelo slovenske. »Ko jo beremo, si namesto bolgarski gora, gozdov, dolin, vasi ... pred oči lahko prikličemo naš znani svet: goste sence Šmarne gore blizu Ljubljane, aplpske pašnike pod Triglavom, vinograde na Krasu ali dolenjske vasice s cerkvicami ...«
Tako smo z nadvse plodno skupno akcijo večih akterjev Slovenci dobili zbirko pravljic o petelinčku Kratkorepcu, lisici lepotici, preudarnem volu in skromnem oslu, pa vrabčku, ki zmore mnogo več, kot se zdi na prvi pogled.
Priporočamo!
- »Iz gradiva, ki odseva duha in razmere prejšnjih dob, je bilo treba splesti knjigo za sodobnega otroka. Ljudske pripovedi noben zapis ne ujame do konca in za vse čase. Tudi že zapisano (ljudsko) pravljico bomo odrasli otroku povedali tako, kot slutimo, da bo njemu všeč in blizu.« - Slavica Remškar, ki je knjigo priredila
Petelinček Kratkorepec prinaša petindvajset živalskih ljudskih zgodb iz Bolgarije. Kot naše zverinice iz Rezije se tudi bolgarske zverinice včasih zelo marajo, drugič zelo kregajo, druga drugi nesebično pomagajo ali strupeno škodijo. Znajo se šaliti in znajo modrovati.
Bogato ilustrirano knjigo ljudskih pravljic, primerno tudi za najmlajše otroke, krasijo izvrstne ilustracije slikarke Jelke Godec Schmidt.
Ne spreglejte še več novosti za najmlajše, ki so jih pred dnevi izdali pri Mladinski knjigi!
